A fost odată ca niciodată o fetiță, ca orice altă fetiță...
Și ca toate fetițele, îi plăcea să colecționeze lucruri.
- Uite ce am. - Mereu le împărțea cu prietenii.
Vino să-mi cunoști prietenii...
Ar fi organizat cele mai frumoase dineuri pentru cei mai apropiați prieteni.
L-ai cunoscut pe tata? E guvernator, știi?
Iar apoi s-a întâmplat...
Acel moment ciudat și tipic al vieții, când simți ca toți ochii sunt îndreptați spre tine.
Că ești centrul atenției într-un cerc format din trei inele.
Așa e. A devenit adolescenta...
Dar în final a trecut peste asta.
Pe măsură ce "înflorea" devenea mai sigură pe ea.
- Bună tată. - Ce faci?
La fel ca majoritatea tinerilor, îi plăceau petrecerile... și pizza.
- Poftă bună. - Mulțumesc.
Și după cum s-ar părea fiecare mișcare ii era organizată.
Tu nu m-ai fi lăsat să părăsesc casa arătând astfel.
Parcă a găsit-o pe Chelsea Clinton cramponata în hainele alea.
Parcă a luat-o un terorist ostatică.
Nu știu ce se întâmpla. Dar ce credeți voi? Care-i cea mai rea îmbrăcăminte purtată de Samantha?
- Pariez că va fi strâns. - Și eu.
Au fost multe imbracaminti jalnice.
Dacă Mac s-a întors, du-te acolo și curata dulapurile copiilor.
Dar cu maturitate, a putut să privească dincolo de ea...
și să aprecieze înțelepciunea celor vârstnici.
Să vă spun ceva. Decadele și politica îți oferă îndeletniciri în viață.
De exemplu o excelentă fată pentru poker.
Nu e rău, senator Downer.
Mulțumesc pentru sfat.
În scurt timp, a crescut fericită.
- Noapte bună. - Cu dragostea tatălui...
- Nopate bună, Sam. - și a mamei...
crezând că acesta este centrul lumii.
în vechea Casa Albă,
căreia îi spuneau casa.
- Ceva nu-i în regulă cu Sam. - Ești sigură?
- Sunt alegeri aici, ai uitat? - I-ar prinde bine o pauză.
După 15 noiembrie va avea atât timp liber cât îi trebuie.
Urmează Lettie Moratti, președintele Mackenzie și prima domnișoara Samantha.
Îmi pare bine de cunoștință.
Avem conferința de presă la 9:00, până la 9:15,
la 10:00 la Air Force One, timp de zbor 4 ore și 59 de minute,
25 de minute până la destinație...
Stai așa, Liz.
Să presupunem că mâine plec la colegiu.
Îmi iau bagajele, împachetate de mine,
le arunc în adorabila mea mașină, lângă frigider, unde se ascunde bere sub sandvișuri.
Părinții mei plâng, siingura lor față crește și tot așa...
Apoi o fac.
Plec ca un om normal ce sunt...
Tot prințesa ești, ar trebui să porți Bulgari.
Ignoranța e o binecuvântare, ce pot să spun?
Eu îți spun noapte bună, fată normală plictisitoare.
Și ai face bine să ascunzi berea, fiindcă prima dată când cauți te uiți sub sandvișuri.
- Am notat. - Noapte bună...
Tu ai plecat pe scările nordice spre ieșire?
Pe partea estică.
După două ore, eram plictisită de moarte.
A fost foarte eficient.
Aia e de fapt preferata mea.
Și e foarte interesantă...
Dacă mănânci acest tort ai să...
Am să-ți las și ție.
Ar trebui să faci ceva în privința asta, tata.
- Nu dansul... - Dans...
- Gata? - Da.
Bine...
- Trebuie să-ți spun ceva... - Spune?
Legat de mâine... Mă gândeam...
Poate ar trebui să merg singură.
- Serios? - Da.
E destul de greu să te integrezi, să nu ai un om de la serviciile secrete să care cărțile.
Tot ce vreau să spun...
e că vreau să fiu ca restul.
Sam? Nu ești ca restul lumii.
Gata? Marele final...
Vine. Da...
Te vor întreba de politica. Probabil te vor întreba ce așteptări ai...
se vise ai, ce planuri de viitor...
Nu-ți fă griji. Mă descurc. Are cineva...
Aici. Deci sunteți ca orice altă familie din America...
A cărei fiica pleacă la colegiu.
Nu uitați, nu sunteți doar Prima Doamnă. Sunteți de asemenea o mamă.
Îmi place să cred că sunt ambele femeie, zi de zi.
Pe scurt, sunteți un tată mândru, ca orice fată care-și privește fata,
- plecând în California la colegiu. - Puteți relua preoblema educației.
Dacă permite timpul, prorgamul de reforma Californian.
Nu e vorba de discurs aici, e vorba de fiica mea.
Dle președinte, ce părere aveți ca singurul copil merge la școala așa departe?
Păi, aș putea sugera mutarea capitalei în California.
Samantha? Îți va fi dor de Washington?
Și în plus, ce-ți va lipsi cel mai puțin?
E greu. Nu vă pot spune ce-mi va lipsi cel mai puțin,
dar vă pot spune ce-mi va lipsi cel mai mult. Prietenii și familia.
Dar sunt nerăbdătoare să experimentez viața ca un tânăr normal la un colegiu normal.
- Mulțumesc. - Mulțumim frumos.
- Nu e ceea ce am visat. - Oh, știm dragă.
Dumnezeule, da să fie "Hail To The Chief".
E timpul jocului!
Ei bine...
Nu e prea târziu pentru Georgetown?
- Aproape de casa, mai mult lux... - Tata...
N-am ales o școală la 5000 de kilometri depărtare degeaba.
- Numele colegei de camera? - Mia Thompson.
Părinți Jan și Kyle. Divorțați. Ambii sunt susținători aprigi.
Am auzit?
Ciudat. Trebuia să fi ajuns deja.
Anne, constinentizeaza că sunt oameni care nu trăiesc viața după un program fixat.
Cum trăiesc?
Prezentarea E.F.A. în 10 minute.
Cel puțin va primi patul mai bun, dacă va locui cu mine.
- Ai verificat itinerariul cu Liz? - Pentru?
Sunt câteva mici ceremonii la care noi ne-am gândit că poate ți-ar plăcea să vii.
Am de ales?
- Domnule? - Oh, da. Dragă?
- Deja? - Elicopterul ne așteaptă să plecăm.
Pe președinte și pe prima doamnă, da...
Nu am prea multe de făcut acum.
Să mergem. Am o campanie de condus.
3, 2, 1...
Nu uita, o încărcătură mare de rufe se usca mai repede decât o jumătate de încărcătură.
Mereu să mergi pe scări...
Da și să ai grijă și cu băieții.
Și tatăl tău va fi aici... pe perioada campaniei.
- Dacă-ți trebuie ceva sun-o pe Liz. - Mă voi descurca.
Mulțumesc.
Te vei descurcă grozav.
Ok, am rămas fără cuvinte.
Spune-mi că-mi vei duce dorul, tata...
Când se termina alegerile...
vom petrece o zi împreună. 24 de ore.
- Pe cuvânt? - Promit! Fii cuminte.
- Te rog. - Cu o condiție.
Se poate să fie ceva distractiv? Sper să nu fie ceva premeditat.
Mai taci, Bock. Și Dylan, mai ales de la tine,
să nu aud nici un cuvânt.
Uite! Dacă tot îmi verificați lucrurile, măcar ajutați-mă să car bagajele.
Ești împreună cu cei 2 indivizi cu arme și fără maniere, de la ușă?
- Tu trebuie să fii Mia. - Iar tu nu ești Linda...
Roșcata. Patterson, New Jersey. Cântă la trombon.
Surpriza! Sunt Samantha Macke...
Ești mai înaltă în persoana...
Sunt încântată de acest an. Vreau să fac atât de multe lucruri...
- Nu te supăra, dra Mackenzie... - Samantha!
Samantha... dar am un plan. Colegiul.
- E grozav. - Vreau să fiu la o universitate normală, ok?
- Tot ce vreau e ceva normal, Mia. - Da, mă duc la dispecerat.
Au spus că ești genul de fata dispusă la orice.
Sunt dezamăgită...
- Mă manipulezi. - Da!
Merge.
Te rog, Mia. Încearcă. E tot ce-ți cer.
Această situație ar putea avea anumite avantaje...
Categoric.
De exemplu, în caz de urgență naționala ai un loc asigurat în elicopter?
Speram ca Serviciile Secrete să ne aducă niște bere.
- Poți să-ți iei gândul. - Mai lucrăm la asta...
Mia Thompson. Roialitate din Arkansas...
Nu știam că sunt roialitati în Arkansas.
Firește că sunt. Tata e rege.
Adică a avut mai multe regine,
dar știi tu, regele vânzărilor.
- Cel mai bun din sud. - Super. El e Bock. Dylan e afară.
- Ne protejează. - Asta implică abordarea mea?
Fiindcă cel chelios e sexy.
Și de la asta îți poți lua gândul.
Da...
Uite, bonus pentru că mi-ai dat patul cel mai bun.
Te plac deja, dar ca să știi, nu te linguși pe lângă mine. Ca eu sigur nu voi face asta.
Mia și eu te plac...
E prima zi. Încerc să mă distrez.
Ce-ar fi să te schimbi, să ieșim la niște petreceri, să cunoaștem niște băieți...
- Cu siguranță sa cunostem niște băieți... - Mi-am programat seara deja.
- Credeam că arăt bine, știi? - Oh, da. Sigur...
Dacă vrei să stai de vorbă cu decanul...
Dra Mackenzie, vorbesc în numele întregii facultăți,
când vă urez bun venit la Redmond și vă asigur că veți fi tratată ca orice alt student,
de îndată ce se va încheia petrecerea data în onoarea dvs.
Desigur, funamentul unui program controlat a fost stabilit de Mc Alvy...
Implicarile sale pentru decizia finală...
De fapt, una din cele mai remarcabile notițe ale sale a arătat
ca o singură persoană, un singur vot...
Sistemul de votare nu era un teritoriu mediu pentru luarea deciziilor.
Manipulările agendei de lucru poate avea un impact politic grozav și mulți oameni știu...
Ai ratat o petrecere grozavă.
Îmi pare rău.
Din fericire te pot aranja cu o altă experiență de colegiu,
în care colega de camera de da afară în numele înaltei educații.
Pot să-mi iau...
- Întoarce-te în două... - Minute?
Ore.
Vom urma autorul în întreaga...
Ați văzut-o pe Samantha Mackenzie mergând la colegiu.
Nu spun că Prima Fiica se îmbraca rău,
dar probabil îi vor fi donate niște haine, deci...
Ia uită-te la asta.
Cu borderia în jurul gâtului...
E frumos croită.
Uite ce broderie are...
Samantha Mackenzie.
Salutări, dra Mackenzie,
frăția Lambda Delta Phi, are onoarea să vă invite la selecția anuală.
Costul de baie e recomandat, bikini sunt preferați.
Mulțumesc, băieți.
Speram să te vedem acolo, dra Mackenzie.
Mulțumesc.
Tu cum ai arăta în bikini, Bock?
"Deja aduseseră destule cunoștințe în vasul său.
Și totuși vasul nu era plin.
Intelectul sau nu era satisfăcut, sufletul său n-avea liniște, inima îi tresărea.
Doamnelor și domnilor...
eu voi face tot ce pot pentru ca intelectul vostru să fie satisfăcut,
iar sufletele voastre să aibă liniște...
și vasul vostru să fie plin în acest semestru.
Pentru început ar fi bine dacă vi-ati muta atenția spre mine.
Știu că nu-s așa drăguț...
dar fiți cooperativi.
- Scuze, dle profesor. - Da?
- Nu am văzut nici un vas. - Poftim?
Văd cărțile care trebui să le cumpăr...
dar nu văd să se menționeze undeva de vreun vas.
Ați spus că veți umple un vas.
Așa am spus.
Mulțumesc.
A fost o interpretare literară.
"Avea u nsingur tel, să nu devină gol..."
Scuză-mă.
Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai salvat acolo.
Nici o problemă.
În plus, nu-mi pari a fi o persoană care are nevoie să fie salvată.
Eu sunt Samantha.
Știu că sunt mai înaltă în persoană și mai grăsuța...
Vroiam să spun că arăți exact cum credeam eu că arăți.
La revedere, Samantha.
- Plecăm. - Nu e rău, dra Mackenzie.
N-ar trebui să vezi bărbații ca pe niște obiecte, Mia.
Băiatul arata bine.
Hei, Samantha.
Și mie mi-a părut bine. Bună!
Să fie clar, nu am mai participat la așa ceva.
- Și nu îmi pare bine. - Merci că ai venit, Mia.
Nu pot să cred câți băieți drăguți sunt aici.
Ultima dată când am fost la o asemenea petrecere, abia am văzut o pereche de bikini.
Concentreza-te, Sam.
Ești la petrecerea unei frății.
Ai dreptate. E fantastic!
Cred că mă integrez bine.
Absolut.
Crezi că bărbații în negru ar putea să dispară?
Bine, am să-ți arăt cum se face o intrare adevărata.
Nu mă băgați în seamă pe mine.
Arma!
Ești teafără?
Duceți-o peste drum, la biroul campaniei.
- E un pistol cu apa, omule. - Taci! Și nu mișca.
Îmi pare rău, am avut mai multe haine, dar n-am avut timp să le îmbrac.
Aduceți-mi lucrurile.
Trebuie să închid.
Nu-mi spune că e ocupat, trebuie să vorbesc cu el.
Arăți grozav. Ce se petrece, Sam?
Liz, prea multe Servicii Secrete mă urmăresc peste tot.
- Nu mai suport. - E anul alegerilor, nu uita asta.
Atenția e ridicată, trage aer adânc în piept și lasă-mă să mă ocup eu.
Calmează-te, am să verific dacă are timp.
- Dle președinte? - Liz.
Fiica dvs cere să reduceți pasa la colegiu. E nefericită, dle.
Poate aștepta asta?
- Nu e momentul potrivit. - Bine.
Spune-i că renunț la colegiu. Devin o sirenă de fabrică. Am beneficii.
- Domnule? - Liz...
Pentru reducerea securității recomand reducerea de la 4 agenți la 2,
supravegherea etajului, dar fără implicare.
Dle, e nefericită.
Ok. Mă întorc.
Mama!
Eram atât de aproape să port exact aceeași pereche de bikini azi.
Tata...
dacă vrei ca fiica ta să aibă prieteni, trebuie să facem câteva schimbări.
Da, ei bine, nu negociez cu oameni în costum de baie. Vino aici.
Tata, când Chelsea a fost la Stanford agenții secreți au stat retrași, s-au integrat.
Au fost discreți...
Sam, vreau să mă asculți.
Un costum albastru, arata rău...
Asta a fost altă dată.
Trăim într-o lume diferită, Sam.
Doar nu mă culc cu cine apuc, sau mă îmbăt...
Haide și tu ai avut vârsta mea odată!
Tot ce cer e puțină normalitate.
Nu pot să merg să petrec ca și prietenele mele!
Nu, nu poți.
Las-o baltă.
Samantha!
- Ai obținut. - Ce?
Întoarce-te la școală, ai o dietă noua.
Agenții Serviciilor Secrete în cantități reduse.
- Mulțumesc. - Distrează-te, dar nu prea mult.
Am ajuns.
Și au rămas doi.
În sfârșit.
Haide, atacă-mă, lovește-mă!
Putem sărbători.
Dacă ne mișcăm repede...
Poate e sub nasul nostru?
- Ce se petrece acolo? - Sam, nu cred că-i o petrecere.
În timp ce John Mackenzie, nu e interesat de ce se întâmplă aici,
Samuel e chiar aici acum, acasă.
Interes în educație, slujbe noi...
doar câteva lucruri la care Samuel a lucrat, în timp ce Mackenzie...
a lipsit din birou.
Și din țară.
Iar ne-a luat bani din buzunare.
Următorul pas: afară din birou.
Nu contează!
Samantha Mackenzie.
Ce bine că ai venit!?
Doamnelor și donilor, ce ziceți de puțin din clasică...
spune și asculta?
Haide, dra Mackenzie!
Treci acolo.
Ce zici, Samantha?
Tata, nu e aici. Faci doar ce-ți spune, sau ai și tu ceva de spus?
Iată! Încă un Mackenzie care fuge de probleme.
Ce a fost asta?
Libera exprimare, au dreptul să-și exprime părerile.
Libertatea e de ambele părți. De ce nu spui ce ai de spus?
- Vrei să știi ce cred eu? - Da!
Cred că administrația tatălui meu are mare atenție fata de agenda zilnică...
Bla, bla, bla... Sfrasitul poveștii...
E greu să îți scoți astea din cap, nu?
Știu un singur lucru, care cu siguranță va ajuta.
Ce anume?
Ar trebui să mă schimb, nu vreau să pățesc ceva.
Improvizează.
Haide, Sam!
Hai, Sam, fă-o!
- Ești teafără? - Da, tu?
Da.
- Eu sunt Sam, îți amintești? - James.
- Dați-vă la o parte! - Vii, sau nu?
Așteaptă, James.
Scuză-mă, James.
M-am simțit foarte bine aseară.
Nu.
Hei, James, ce studiezi?
- Hei, James, James. - Haide, Sam.
James?
Sam, încerc să dorm.
Alo?
New York Post on-line.
Nu!
Nu pot să cred că am ajuns în ziar!
Mia Thompson, doamnelor și domnilor.
Deci, aș spune că tatăl tău ți-a dat un deget și tu i-ai luat toată mâna.
- Știu, înțeleg complet... - Ascultă-mă, Sam, să nu se mai repete.
Uite...
Nu știu ce ai de gând să faci, dar cel mai bine la colegiu e că poți să închizi.
- Dă-mi-l la telefon. - Ai inneunit. E furios!
Uite, Liz, îi voi spune: Tata, te iubesc.
- A fost un caz nefericit... - Continua, ascult.
Bună, tata.
Ascultă, îmi pare foarte rău.
- Unde ți-a fost capul, Sam? - Știu.
Mia m-a convins...
- Să fie clar, ea e cea în... - În chiloți...
- Corect. - Bine. Dă-mi-o la telefon.
Dle președinte? Mia Thompson, aici.
Cu tot respectul, cred că îndeletnicirile dvs diplomatice sunt de invidiat,
dar cred că aveți nevoie serioasă de câteva sfaturi părintești.
Serios? Știi ceva, Mia?
- Sunt perfect de acord cu tine. - Ce?
E bine să știu că fiica mea locuiește cu o tânără atât de sensibilă.
Ai acel lucru rar, Mia, știi care?
Caracter! Unii îl au, alții nu. Tu îl ai.
Serios? Mulțumesc.
Și tu... chestia cu China a fost foarte bună.
Da.
Acum înțeleg ceea ce faci.
Așa am să fac.
La revedere.
- E bun, nu? - Da...
Ar trebui să fii mai blândă cu el.
Ok, dar diferența e că e președintele meu și e tatăl tău.
Nu și când sună din birou.
La un anumit punct fiecare tata trebuie să învețe să-i dea drumul fiicei sale.
Și fiecare fată trebuie să învețe să-i dea drumul tatălui ei.
Cu mfaci asta, Mia?
Nu-l mai vrem pe Mackenzie!
Vino.
Mia.
Ești înăuntru?
Mia, am nevoie să mă ajuți.
Tu!
- Asta e camera responsabilului căminului. - Deci bine ca eu sunt acela.
- Ce s-a întâmplat cu Stuart? - Stuart a preferat ceva mai jos.
Îl găsești mai jos, în aripa stângă.
Am auzit.
Deci se pare că ai nevoie de un loc unde să te ascunzi puțin.
Așa se pare.
Vor pleca mai devreme sau mai târziu, nu?
Am o idee mai bună.
Uite...
Ia-ți asta.
Și asta.
Așteaptă aici un minut.
- Îți trebuie un Kleenex? - Nu, sunt bine.
E bine.
Hei, Mike, haide!
O lași acolo?
Hei, Sam, stai aici cât vrei...
E bun?
Are gustul libertății.
E bine să mănânci mai încet.
E groaznic să te grăbești.
Da, văd.
Deci, e destul timp pentru discuții...
și începem cu tine.
Spune-mi ceva ce nu știu.
Ceva ce nu știi?
Bine.
Brazilia e singura țara care poartă numele unui copac.
Paralela aflată desupra buzei tale superioare se numește filtrum.
Fiecare stat din uniune are un oraș pe nume Springfield.
Pe ăștia îi da inteligenta pe dinafară...
Dacă întinzi mâinile așa și distantă dintre vârfurile degetelor e înălțimea ta.
Distanța dintre încheietură și cot e mărimea talpii.
- Nasul tău nu încetează... - Să crească?
Da.
Deci bănuiesc că toți suntem ca niște Pinochio vii.
Și tot nu mi-ai spus nimic despre tine.
Crede-mă, nu sunt prea interesant.
Întrebați și veți vedea...
Mulțumesc că ai făcut toate astea.
Mă scuzați...
- Altfel soțul nu mă va crede. - Sigur.
Și iubitul tău poate apărea în fotografie.
Nu e iubitul meu.
- Ești o domnișoară tare frumoasă. - Mulțumesc.
Și îmi pare bine că ai plecat de pe acea scena ciudată
și operația a ieșit foarte bine.
Vreți să fac eu poza?
Nu, nu... mă descurc. Drăguț, zâmbește.
Mulțumesc.
Nu ești obligat să-mi spui ceva despre tine...
pentru că pot da un telefon la FBI sau CIA...
și pot să aflu grupa ta sanguină, poze ale caselor fostelor tale iubite.
Deci, bănuiesc că nu ai găsit nimic când mi-ai umblat printre lucruri mai devreme.
Vom porni încet.
- Ce studiezi? - Știința acvatica.
- Ce anume e asta? - Statistici, probabilități, riscuri...
Der ce-l mai important, e ceea ce a făcut tata
și ceea ce a făcut și tatăl sau, deci asta am să fac și eu.
- Samantha! - Acolo!
Haide!
Hei, ei sunt?
- Să o facem din nou. - Stai să-ți tragi sufletul.
Haide.
Fata ta.
Nu, nu... e ok.
E altceva...
Parcă e prima dată când am mers pe bicicletă fără rotile ajutătoare.
Parcă experimentezi totul pentru prima dată.
Așa și este.
Vreți ceva?
Atunci trebuie să încerci asta.
- Mulțumesc. - Poftă bună.
- Ce faci? - Torn direct peste popcorn.
Astfel va fi o amestecătură intre dulce și sărat
și gustul de ciocolată.
Câteodată trebuie să încalci regulile, nu știi niciodată ce te poate inspiră.
Haide, Mackenzie, încalca regulile.
Ei bine?
E dezgustător.
Îmi place.
Un joc de cărți?
- Clue? Al tău? - Poker.
- Anotimpul preferat? - Pauza congresului.
- Venus sau Serena? - Ambele, întrebare capcana.
- Deserul preferat? - Cina de joia.
Știu că n-ar trebui să spun asta, dar acasă, prietena mea Joan, face cel mai grozav sufleu.
- Prima Fiica preferată? - Trebuie să fie greu.
Nu e așa rău...
Nu... Trebuie să fie greu.
Câteodată chiar este.
De unde știu că nu a fost doar o chestie de moment?
Poate n-a fost nici măcar o întâlnire.
Să aflăm.
James.
Focul în aer liber...
Vineri seara... Să vii...
Sam...
Știu că-ți place un foc în aer liber.
Îți dau un sfat, când porți o discuție cu cineva, e politicos să răspunzi.
Mulți oameni vor să știe care e secretul care ne conduce spre victorie.
Tot nu e urma de James.
Pe cine prostesc.
Nu era interesat, i-a fost milă de mine.
Acordă-i puțin credit. Între tatăl tău și setul de bărbați în negru,
băiatul are o clasă în plus.
Am oamenii care mă susțin!
Te simți bine?
Ok. Am nevoie de întăriri. Chiar îmi place tipul ăsta.
Și cum rămâne cu sărutările care au avut loc de când a început școala?
Când îmi place un ti, înseamnă că nu îl voi săruta.
Bine, istoria pe scurt...
Am fost la școală împreună și l-am plăcut de atunci.
L-am chemat să ne întâlnim aici, astă seară, dar...
nu credeam că o să vină...
Bună, Samantha.
Bun venit la Regman. Îmi pare bine de cunoștință.
Scuzați-mă. Mereu e vorba de tine, Sam.
Mia, stai, unde pleci? Aveam întâlnire...
Ne vedem mai târziu.
- Mia, ai vorbit cu el? - Nu încă.
Hei, l-ai invitat la petrecere?
Mai vrei să-l invit după ce s-a întâmplat ultima dată?
- Ar trebui să salutam sau să spunem legământul? - Ia mâna de pe asta. Doar eu pot pune mâna.
Hei, omule, e petrecere în dormitorul 201.
Hei, Mia. Cum e ea?
Ai văzut-o goală? Pot sta la coadă să o pup în fund?
M-am săturat de toate lucrurile astea cu Samantha...
- Are iubit? - E beton.
Nu cred că e treaba ta.
- Ce se întâmpla, Mia? - Ce se întâmpla?
Nu merge. E prea greu.
Nu îți place să trăiești cu atâta atenție îndreptată în altă parte?
Sau nu poți trăi fără atenție asupra ta?
- Poftim? - Cred că erai în centrul atenției.
De fapt așa și este, normal.
Ceea ce ai tu, e o viață genetica jalnică.
Cred că nu te porți rezonabil.
Ce-ar fi să mergem afară...
Nu vin după placul tău...
Aici, acum, să zicem că suntem afară...
Sam, măcar o dată spune ceva de la tine, nu ceva ce ți-a scris cineva să spui.
Fii tu însuți, oricum ai fi.
Asta o spune o persoană care să săruta cu toată lumea,
dar e abstinenta cu persoana la care ține cel mai mult?
Măcar eu pot să recunosc că sunt bulversată.
Tu ești atât de disperată să fii plăcută, încât lași oamenii să se folosească de mine
s-ajungă la tine, apoi uite ce se întâmpla!
Tu lași oamenii să te folosească, fără ca eu să fiu prezenta.
Tu ai ales asta mereu, deci nu da vina pe mine.
Și nu îi baga la mijloc pe părinții mei. Nu e frumos.
Dumnezeule...
Nu ar trebui să dormi în poziția aia. Îți face rău la gât.
O merit.
Eu sunt diavolul.
Așa e.
Nimeni nu vrea să-mi fie prieten.
Cu paza, sau fără...
Trebuie să recunosc, viața mea nu poate fi normală.
Și ce anume e rău la asta?
Ultima dată când am avut parte de intimitate am fost în uter.
Imiagineaza-ti cum e să ai toată viața planificată.
Imaginează-ți cum e să nu fii niciodată singur și totuși să te simți singur.
Tot ce am vrut a fost să-mi iau cheile,
să mă urc în Volkswagen și să plec la colegiu.
Chiar m-am purtat ca un copil răsfățat.
Cred că înțeleg perfect prin ce treci.
Serios?
Odată, eram la cursuri... Nu am putut ajunge de la punctul A,
la punctul B, fără ca lumea să-mi urmărească fiecare mișcare.
Să evit presa, paparazzi...
Și femeile, Doamne, femeile, Sam.
Numărul de sutiene lăsate la mine în vestiar,
ar satisface nevoile unei țări întregi.
Deci, legat de ieri seară...
Ai fost de servici.
E interzis. Am înțeles.
- Nu e doar asta. - Oh, celalata chestie...
Majoritatea băieților trebuie să-l cunoască pe tata.
Întâlnirile mele trec pe la comandantul șef.
Știi cum ții fața ta, ca tata, departe de toată acțiune?
Devii președinte.
Speri să ai parte de ceva acțiune?
Ai nevoie de puțin aer? Cred că mie mi-ar prinde bine.
Mă duc să mă schimb.
Ți-am luat pantofii, haide.
Tata obișnuia să mă ducă într-un astfel de loc.
Mereu spunea că lumea e un loc dur
și îți trebuie încredere să supraviețuiești.
Probabil e mândru de tine.
Dacă ar fi, nu ar spune asta.
Să zicem că l-ai încânta pe tatăl tău.
Și ai fi un om de succes, încrezător și ai știi că e mândru de tine.
Ce ai face pe urma? E greu de imaginat, nu?
Pentru că ar trebui să-ți dai seama ce vrei tu cu adevărat.
Te-ai mai gândit la asta, nu?
În fiecare zi din viața mea.
Scuze.
- Haide încă o dată. - Te simți bine?
- Cum ai făcut asta? - Ce anume?
Când sunt cu tine, sunt doar eu, Sam, nu mai sunt Prima Fiica.
Îmi place acest sentiment.
Tu ești...
Și tu.
Bine, să ne întoarcem acolo.
M-ai bătut.
- Mi-a plăcut cum ai jucat. - Merci.
De obicei oamenii mă lasa să câștig...
Sam, cu mine nu va trebui să-ți faci griji de asta.
- Mulțumesc. - Bine.
Îmi arăți cum ai făcut asta?
Scuze...
Încă o tură. Pentru ea doar.
Îmi place brățara ta.
Merci, e de la tata.
E câte una pentru fiecare stat și fiecare alegere obținută.
E pentru a ne lega.
E super.
Pentru brățara ta.
Prima pe care o vei lua fără tata.
- Aici mă oresc. - E camera ta.
Îmi place. E drăguță.
- Spațioasă, pentru două persoane. - Exact asta i-am spus și eu lui Mia.
- M-am simțit bine... - M-am simțit bine...
În regulă.
- Cred c-ar trebui să... - Și eu.
Mulțumesc pentru astă-seară.
- Noapte bună, Samantha. - Noapte bună.
James...
- Noapte bună. - Noapte bună.
Știu că ești furioasă pe mine acum, dar l-am sărutat.
Scuze. Am să...
Nu, Sam...
Rămâi.
- Serios? - Da, serios?
Chiar trebuie să stau cu colega mea de camera astă-seară.
Ar trebui să pleci.
Știu că e greu de locuit cu mine.
Știu că nu vrei să fi colegă de camera cu mine.
Haide cu mine.
- Hei... - Dumnezeule!
Nu pot să cred că tu ești aici, în camera mea...
Sam, dă-mi voie să-ți prezintă colega noastră de internat, Linda, din Petterson, New Jersey.
Cântă la trombon. E fosta mea colega de camera.
Îmi pare bine de cunoștință.
Nu te mișca.
Da...
Linda exersează 4 ore pe zi.
- În camera ei! - Da, 4...
Nu e fantastic?
Iată o dovadă că nu sunt necesare cursurile.
Da, arată bine.
E bine? Suntem aranjați?
Mulțumesc.
Mia, vreau să vii cu mine.
- Știam că te vei răzgândi. - Cum spui tu.
- Sunteți gata? - Bine, ce se întâmpla?
Sam?
Vă răpesc.
Dylan...
Domnul model...
Ce faci?
Spune ceva vreodată?
Haide, Mia.
Vă rog, urmați-mă.
Nu pot să cred că mă aflu în Air Force One.
Asta da excursie.
Voi ați făcut multe pentru mine...
iar eu am vrut să fac ceva special.
- Și tu cine ești? - El e Charles.
Te va ajuta cu orice vei dori.
- Adică cu orice nevoie de a mea?
- Orice dorință? - Categoric.
Pentru că nu poate îmi e dor de casa.
- Frumos echipament... - Poftim?
Calculatoarele.
Puteți intra în orice calculator din lume?
Da.
Deci asta înseamnă că nu e greu să ștergi limita de creditare de pe cardul meu.
Marjorie e aici, să ne ajute să fim gata.
Începând de la manichiura, pedichiura, iar când vom ateriza căutam ceva de inbracat.
James...
Orice joc închipuit se poate juca aici. E colecția privată a tatălui meu.
Ia loc...
Sper că nu e prea mult.
Nu. Unde mergem?
Surpriza.
Nu, mulțumesc.
Să-ți aduc ceva?
Nu e grozavă țara asta?
Bună.
Mulțumesc, pentru că faci asta, fiind pe neașteptate.
Mă bucur să o fac. Veniți cu mine, doamnelor.
James, presimt că vei arăta grozav în costum.
Aici e.
Mia și James.
Am înțeles. Bună, dragă.
- Ce faci? - Bine.
- Bună, mama. - Mă bucur că ești aici.
Dna și dle președinte, Mia Thompson.
- Cea de la telefon. - Bună, Mia.
Mia, ai dori o fotografie?
Da...
Mulțumesc.
Tata, el e James, șeful de grupa și...
Dle președinte, e o plăcere să vă cunosc.
Asemenea, James.
- Și mama... - Dna Mackenzie...
Sunteți mai adorabila în persoana.
Te rog, spune-mi Melanie.
- Dle, John Armstong a sosit. - Da, mă scuzați.
- Mia, arăți adorabil astă-seară. - Merci.
Haide să ne așezăm lângă niște oameni drăguți.
Sper să fie importanți.
Sam...
Putem vorbi?
Sigur.
- Spune-mi că e bine. - Așa e.
Dansez cu tine.
Nimeni nu mai dansează.
Nu e nici o rușine. Prinde-mă de talie.
- Trebuie să vorbim un minut. - Iar eu am nevoie de mâna ta stângă.
- Nu trebuia să faci asta. - De ce nu?
E o țară liberă, nu-mi pasă ce spune.
Nici Garda Națională nu mă poate opri să dansez cu tine acum.
Astă-seară îmi fac propriul itinerar. Și e grozav.
- Sam... - Pleacă.
Bine, lasă.
Mă voi roti acum.
Ne-am distrat, am râs.
Și dacă am noroc, poate voi dansa cu frumoas amea soție, Melanie.
- Ce zic, Mel? - Ai mult noroc.
Distracție plăcută astă-seară.
Hei, Sam, din ce țară e asta?
Mi-a spus că e ambasador.
Ești frumoasă ca și țara mea.
Samantha, ne răspunzi la câteva întrebări...
Ce părere ai despre politica tatălui tău?
Și cum te afectează pe tine?
Cred că administrația tatălui meu are mare grijă de agendă...
Știi că sunt niște escroci.
Face excepții la aplicarea anumitor taxe...
Tatăl tău e un escroc.
Las-o moale, omule.
Sunt mulți protestatari aici.
Urgență!
- Veniți cu mine. - Dar Mia?
Vor avea ei grijă de ea.
Haide, haide.
Ne aflam în locația 6.
Recepționat... ii preluam.
E asigurat.
- Te simți bine? - Nu...
Mai era cineva să nu știe, în afară de mine?
Mă saimt umilită.
Știi că zilnic primesc cel puțin 6 amenințări ce te privesc.
Zilnic.
Ca tata, nu aș putea trăi dacă ai păți ceva.
Ca președinte,
țara asta nu-și permite să ți se întâmple ție ceva acum.
Ce pot să fac, Sam?
Ce am de ales?
Ai de ales să fii sincer cu mine.
Ai de ales să nu mă minți ca tata și ca președinte.
Știu că ai crezut că-ți este prieten.
Dacă vrei...
îl putem înlocui...
Nu-și va pierde slujba?
Poate va fi transferat.
Îi vom găsi altă poziție.
Dar nu poziția potrivită.
Trebuie să lucreze pentru mine.
Și da, așa ajung majoritatea agenților.
Nu, poate să rămână.
Sper ca într-o zi vei înțelege asta.
Înțeleg.
De-aia e așa de deprimant.
A fost prima dată când am crezut că mă place cineva pentru ceea ce sunt eu.
De unde știi că ce simte pentru tine nu e real?
Își făcea datoria.
Prostii, te dorea.
Întoarce-te și comportă-te ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
În plus, întâlnește-te cu cineva...
Nimic nu vrea mai mult un bărbat, decât ceea ce nu poate avea.
- Sam... - James...
Amn vrut să-ți mulțumesc.
Am întrecut măsura și puteai cere să fiu concediat.
Am vrut să-ți spun că apreciez ce ai făcut.
Îmi pare rău ca a trebuit să te dezamăgesc...
Toți suntem ca niște Pinochio.
Mă aflu aici pentru măsurile anticoncepționale.
- Dra Mackenzie. - Da.
Nu sunt pentru mine. Încerc să-l fac pe acest tip gelos.
Serios.
Ok, cum faci cu dansul?
Pui câteva picanterii la mijloc.
Bine.
Încep să regret alegerea imbracamintii.
Nu pot face asta.
Măcar merge?
Tu te-ai băgat în asta și tot tu vei trece peste asta.
Cum îl cheamă pe cel ce mă așteaptă?
Frank.
Sincer, Frank...
faptul că sunt stundenta deja mă schimba.
Și în plus,
faptul că tu ești cu mine...
Merci.
Bock, e drogată.
Nu e drăguț partenerul meu?
Da, bănuiesc.
Asta e ilegal.
Fii atent, e responsabilitatea mea.
Să terminăm.
Plecăm.
Ia uite!
Bock, fă ceva. E prea mult!
Ce faci, Sam?
Lasă-mă jos, James.
Am 20 de ani. Lasă-mă jos, pot să merg.
Chestia e că nu poți.
Lasă-mă să te ajut, Samantha.
De ce aș avea încredere în tine?
M-ai mințit. M-ai făcut ca și tine.
De ce ești agent al serviciilor secrete?
Sincer, acum doar încerc să-mi fac meseria.
Iar tu acum îmi îngreunezi situația.
Serios?
De ce faci asta, Sam?
Asta nu ești tu.
Asta sunt eu, James. Eu, fără tine.
- Ce a fost asta? - Îți spuneam noapte bună.
Ce e asta? E un joc pentru tine, James?
Nu.
Nu mai trebuie să te prefaci.
Ești o fată uimitoare.
Vrei să încetezi? Încetează să mă mai minți.
Ce ți-am dat eu, Sam? Nu am nimic de oferit.
- Ești fiica președintelui! - Am petrecut...
aproape toată viața cu oameni care îmi zâmbeau...
și care râdeau la glumele mele...
care îmi spuneau cât sunt de specială
și ce grozavă sunt și destepata și drăguță...
Iar acum...
nu știu dacă ceva din toate astea a fost adevărat.
Poate totul a fost prefăcătorie.
Nu știu.
Dacă sunt diferită?
Dacă sunt ca restul lumii, James?
Ce ai simți epntru mine, atunci?
Nu pricepi. Lucrurile sunt diferite.
Și dacă ar fi? Măcar atât îmi datorezi!
Uita de imagine...
Uita de politica, de...
Uita de tot. Cine sunt eu, aici?
- Lucrurile sunt diferite. - Da, așa e.
Tot te-aș urma peste tot.
Fiindcă vreau...
nu pentru că trebuie.
Noapte bună, Sam.
Nu s-a trezit încă.
Nu e aici.
Bună...
Ați apelat telefonul film.
Dacă știți numele filmului pe care vreți să-l urmăriți, rămâneți pe fir.
- Îmi pare rău de toate telefoanele. - Stai liniștită.
Știi, ești o tânără fotogenica.
Ce n-aș da să am un fund ca al tău...
Și sincer am văzut...
Ia un număr de ordine, amice...
Bună, Liz...
Bună.
Sam, tatăl tău e foarte dezamăgit.
- Mai e ceva ce trebuie să știm? - A fost doar o noapte, Liz.
O noapte foarte rea...
Nu vreau să știu despre noaptea ta, sau despre iubitul tău,
Ce tot vorbești? Dă-mi-l la telefon.
Dle, vrea să vă vorbească.
Eu nu vrea să vorbesc cu ea. A întrecut măsura de data asta.
- Nu vrea să vorbească cu tine. - E acolo, nu-i așa?
Îl aud.
Sincer, nu vrea. Pa!
Cred că avem niște idei bune.
James...
- Tu cine ești? - Sunt agent Dryer.
Dl Lansome nu se mai ocupă de paza dvs.
Deci... ce înseamnă?
Cineva...
La sfârșitul zilei...
Ce ești prințul?
- Doar un prinț. - Continua...
Nu conta cad de mult avea încredere, sau cât de mult s-a implicat, sau averile sale.
La sfârșitul zilei prințul este
și mereu va fi...
doar un prinț.
Mereu va fi diferit.
Dansul de pe teghea al lui Samanthy Mackenzie a răscolit Casa Albă...
Casa Albă nu are nici un comentariu legat de aventură lui Samanthy Mackenzie,
și nici în legătură cu relația ei cu unul din agenții serviciilor secrete.
Ce faci aici?
Întrebarea din mintea mea, e ce faci tu aici?
Are o cădere de 3 puncte la alegeri, după dansul tău pe tejghea.
E așa de rău?
Suntem într-o cursă a vieții.
Am fost aleși pentru a da un exemplu.
Se așteaptă la mai multe de la noi.
E viața pe care am ales-o.
Eu n-am ales nimic. Și n-am candidat pentru nimic.
Nimeni nu m-a ales pe mine, ai uitat?
Fie ca-tii place sau nu, sau că ai fost aleasă sau nu,
ești fiica președintelui Statelor Unite.
Tatăl tău și cu mine avem nevoie de tine acum.
Trebuie să fim "Prima Familie".
Vrei să renunț la școală?
Când a fost ales președintele Harding,
Florence Harding a spus: "Warren, eu ți-am obținut acest statut.
Acum ce vei face cu el?
Deci hai să-i obținem tatălui tău acest statut.
Din nou. Să vedem ce face cu el.
E momentul lui.
Îmi ceri să mă altur campaniei?
Nu îți cer...
Bună seara, dra.
Samantha Mackenzie strânge bani pentru realegerea tatălui ei.
Câte un dolar pe rând.
Agentul secret care l-a pocnit pe tipul de la barul unde a dansat Samantha,
se pare că acel agent secret era iubitul ei.
Iar cu oameni muncitori ca voi putem câștiga. Mulțumesc!
Ne aflam aici pentru a discuta propunerea ta.
Dosarul tău e excepțional.
Privind acest raport, am anumite îndoieli că vei putea continua ca agent.
Înțeleg.
Deci spune te rog consiliului, de ce ar trebui să te lăsăm să continui ca agent.
Tatăl meu a fost agent...
Și bunicul meu...
Dar nu sunt ei în pielea ta...
Și dacă ai avea un alt tata, său bunic, nu ai fi avut această oportunitate.
Știți...
De mic copil am visat...
să stau alături de locul unde se scrie istoria, protejându-i pe alții.
Poate chiar pe președinte.
Am avut ocazia să protejez persoane remarcabile.
Ai de spus ceva în apărarea acțiunilor tale?
Am fost pregătit să mă aștept la lucruri neașteptate.
Și am încercat să nu simt nimic, să păstrez distanța.
Dar... am simțit ceva mai profund.
Și mai profund.
Și dacă să am aceste sentimente iseamna să-mi pierd slujba,
atunci sunt pregătit să-mi asum acest risc.
Amândoi știm că greșelile efectuate în timpul serviciului
pot însemna viața cuiva.
Îmi pare rău.
Vei fi suspendat...
și ar trebui să te gândești la alte alternative.
- Ce faci? - Bine.
Sam, ești nefericită... Am înțeles asta.
Dar dacă ești aici, atunci comportă-te ca atare.
Pentru că miza e mare și vreau să te comporți ca un adult acum.
Evident că înțeleg că e miză mare, tata.
Ți-am stata alături împreună cu mama, toată viața.
De-aia am venit acasă.
Nu treuibe să-mi spui ce important e să fii cu cei pe care îi iubești.
Sunt aici.
Dacă vrei să mă port ca un adult, trebuie mai întâi să accepți tu asta.
Ce se întâmpla cu Sam?
Ce e?
Îți amintești când era mică...
A aflat că ne vom mută
și avea mutrisoara aia de încăpățânată...
incredibil de drăguță, pe fată?
- Da... - Tocmai a făcut din nou fata aia.
Iată-mă aici, pe scena...
iar ea își revizuie manierele.
- Pe bune? - Da, pe bune.
Și...
Nu știu, bravo ei!
E timpul să mergem, dle președinte...
Gata? Să mergem.
Iar președintele va face pentru această țară,
ca și ceea ce a făcut ea pentru familia sa. Jenant.
E prea târziu să ne schimbam poziția.
Nu cred c-ar trebui să facem această adresă.
Tu ce crezi, Sam?
Nu am nici o părere, tata.
Serios?
Ești sigură?
Ei bine...
Nu știu ce poate fi mai important decât propria casă.
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite.
Merci.
- Dle președinte... - Dle președinte...
Bună ziua, oameni buni.
E ultima bucata.
- Eu l-am făcut. - Tata...
Bine, eu am făcut acel tort.
Ce faci?
- Tata? - Da.
Vreau să te asiguri că James este bine.
E un agent bun. Am să văd ce pot face.
Mulțumesc.
L-ai iubit?
Îmi plăcea cine eram eu, când eram cu el.
Chiar dacă nu am făcut nimic extraordinar,
pentru mine așa era.
Am simțit ca atunci m-am cunoscut petru prima dată.
Dragoste?
Și asta.
Merita cugetat...
Și, reales pentru a doua oară, președintele John Mackenzie!
Dumnezeu să binecuvânteze U.S.A.
Recent...
această tânără frumoasă...
mi-a arătat importanta casei proprii.
Și...
în următorii 4 ani, această administrație...
își va găsi drumul înapoi acolo.
Începând de acum. Mulțumesc.
E momentul tău.
Acum ce părere ai despre politica tatălui tău, Samantha?
Eu trebuie să mă gândesc la propria mea politică.
- Frumos discurs. - Merci.
Tata...
Un lucru care m-ai învățat, e să mă asigur că tot timpul mă simt ca acasă.
Indiferent de ce crede restul lumii. Trebuie să fii inclus și tu.
Toți meritam o a doua șansă.
E în regulă.
- Dă-mi mâna stângă... - Ce faci?
Dansez cu tine. Pe umăr...
Nu ar trebui. Nu se poate.
Încearcă să nu pleci de data asta, ok?
Da...
Cred că asta îți aparține.
Te va duce în următoare ta călătorie.
Va conține și răcitor. Am făcut totul conform specificațiilor tale.
Mulțumesc, James.
Eu îți mulțumesc.
Adio, Sam.
Acum ai grijă să încalci câteva reguli, da?
Tu încearcă să respecți câteva.
- Ai uitat ceva? - Da.
Mi-am uitat poșeta.
Ai grijă de el.
O să am.
Voi reveni la datorie.
Iar eu tocmai plec de la datorie.
Am auzit că se întoarce în vacanța de vara.
Așa, ca să știi.
Ești gata să stai lângă locul unde se scrie istoria?
Da.
Ai grijă să nu te îndrăgostești și de asta.
A fost odată ca niciodată, sub magia cerului nopții...
o fată care a crescut la Casa Albă...
Abia când a plecat de la acea casa,
și-a găsit cu adevărat casa.
Se va întoarce când cireșii vor înflori din nou, la primăvară.
Cu romantismul în aer, James o va aștepta...
Dar asta e altă poveste.